Dina, a representar Portugal no Eurovision Song Contest 1992, em Malmö (Suécia), apresentou no segundo ensaio geral a versão bilingue de "Amor d'Água Fresca", em Português e Inglês. A Música é de Dina (Ondina Veloso) e a Letra é de Rosa Lobato de Faria.
No palco eurovisivo estiveram: - Dina: Voz e guitarra; - Cláudia Veloso (prima de Dina): Coro; - Diana Valente Perfeito: Coro; - João Falcato (sobrinho de Dina): Teclas; - Mico da Câmara Pereira: Baixo e coro; - Vasco Sousa: Bateria.
RTP Arquivos colocou à disposição do público o XXIX Festival RTP da Canção, que se realizou no ano de 1992, para festejar os 35 anos de existência da RTP. A final do Festival no Teatro S. Luiz foi apresentada por Ana Zanatti e Eládio Clímaco e a nossa Dina foi galardoada como vencedora, com a canção 'Amor d'Água Fresca'. A apresentação do Festival está divida em 3 partes: 1ª parte (apresentação de vários sucessos da música portuguesa por artistas convidados), 2ª parte (desfile das canções concorrentes; Dina ao minuto 04:50), 3ª parte (apresentação de vários sucessos da música internacional por artistas convidados, votação das 22 capitais de Distrito, entrega de prémios e repetição da canção vencedora; Dina ao minuto 01:13:16 e seguintes). Diz-se que Festival sem polémica não é Festival, mas também Festival sem gafes e erros (entrega de prémios à pessoa errada, blackout de câmaras, violinistas que apanham sustos, etc.) não é Festival... Tudo isto "é uma casa portuguesa, com certeza". A canção 'Amor d'Água Fresca' recebeu 230 pontos (mais 60 do que a segunda classificada) e 4 prémios: Orquestração (Luís Filipe), Letra (Rosa Lobato de Faria), Música (Dina) e Intérprete da Canção Vencedora (Dina).
Uma das curiosidades à volta de 'Amor d'Água Fresca', para além da polémica com a letra, que já destruímos e descodificamos (ver aqui e páginas seguintes), é a utilização do lenço verde (ao pescoço ou espreitando do bolso superior do casaco dos elementos masculinos). Há quem diga que simboliza a Natureza, a Esperança... mas há quem diga que esse adereço está relacionado com o cravo verde que utilizou Óscar Wilde numa apresentação pública, ideia do próprio Wilde. Perguntaram-lhe o significado e a resposta de Wilde foi: "Nada em concreto, mas isso é justamente o que ninguém suporá". Desde então, de alguma maneira faz parte da iconografia Queer (de quem é integrante da Comunidade LGBTQI+ e de quem se associa e apoia a Causa). O filme The Trials of Oscar Wilde (1960) aborda esse período do escritor, o tal d' "o amor que não ousa dizer seu nome"; o filme recebeu o Golden Globes Awards de Melhor Filme Estrangeiro em Língua Inglesa. Uma flor verde na lapela foi utilizada por Elliot Page em 2021. Não vamos alimentar simbolismos, fica ao critério de cada um(a) o significado que queira atribuir ao lenço verde, caso isso queira.
Mas antes da Final do Festival da Canção, aconteceram 5 semifinais, e a Dina participou na 2ª semifinal (Dina ao minuto 23:46) e foi apurada para a final ao obter 40 pontos, a melhor classificação dessa semifinal e a 2ª melhor de todas as 15 semifinalistas.
Como não há duas sem três, depois da semifinal e final do Festival da Canção, viajamos para o que aconteceu depois da vitória de Dina no Teatro S. Luiz:
»» I - Promoção discográfica:
Single
Minicassete
»» II - Videoclip e versões linguísticas oficias:
- Português - o videoclip, também visualmente, é o mais "irreverente" e marcante até então (e da história do festival, ou dos mais, pelo menos), a influência deste é notória nos videoclips das representantes portuguesas de 1993 e 1994):
- Inglês - Esta versão é profundamente activista, há um paralelismo entre as poluições ambiental e social deste mundo patético (ruído, solidão, dinheiro/poder,...) e a chegada da pessoa que refresca a Dina e da qual ela recolhe cada baga do seu Amor:
- Francês - Ao Golem de frutas, Rosa Lobato de Faria acrescenta inúmeras flores comestíveis, aumentado a diversidade de cores, aromas, paladares texturas e sons:
- Castelhano - É a versão mais próxima ao original, em português, mas é indiscutivelmente notória a pitada de ¡Olé!, com referência ao calor e à flor de laranja ('flor de azahar'), tão característicos no país vizinho:
»» III - No 2º ensaio para o Eurofestival, e já no palco sueco, Dina interpreta a versão bilingue de Amor d'Água Fresca:
»» IV - Dina interpreta a versão portuguesa de Amor d'Água Fresca na final do Eurovisiong Song Contest 1992, completamente solta e livre:
Depois do cancelamento do Festival Eurovisão 2020, a 23 de Maio desse ano Rob Holley criou o Eurovision Again com a transmissão do concurso de 2003, juntando vários milhares de eurofãs que tiveram a oportunidade de votar nas suas canções favoritas após o desfile destas. Com o sucesso da estreia, a EBU associou-se ao projecto, adquirindo os direitos dos programas anteriores a 2004 e transmitindo alguns dos concursos mais recentes, mantendo a votação do público neste concurso alternativo.
No passado Sábado 21 foi transmitido o festival de 1992, com alterações visíveis da tabela final em Malmö, onde não existia ainda o televoto. O voto do público decidiu as subidas de Itália para a vitória e do 17º para o 13º lugar de Portugal e Dina, com "Amor d'Água Fresca". Vários são os Tops pessoais na internet que colocam Portugal em diversos lugares dentro do Top 10, inclusive em segundo lugar!
Durante um mês, o #EurovisionAgain 1992 pode ser visionado:
Este enorme êxito de Dina pode ser também recordado no programa Alegria, ao minuto 08:45, com uma entrada triunfal de Dina no palco.
